1 00:00:00,042 --> 00:00:04,804 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,001 --> 00:00:09,891 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:12,510 --> 00:00:14,250 Tras la segunda invasión manchú (1636), 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,059 El Príncipe Heredero Sohyeon hizo su regreso a Joseon después de pasar ocho años... 5 00:00:17,200 --> 00:00:20,059 como rehén de los Qing, y tras incurrir en una misteriosa enfermedad, 6 00:00:20,172 --> 00:00:21,689 falleció apenas un mes después. 7 00:00:22,377 --> 00:00:24,530 Inmediatamente después de su muerte, 8 00:00:24,667 --> 00:00:26,521 Princesa heredera Kangbin estaría envuelto en una conspiración... 9 00:00:26,620 --> 00:00:28,067 que eventualmente provocarle la muerte por envenenamiento, 10 00:00:28,207 --> 00:00:31,508 mientras dos de sus tres hijos en exiliado a la isla de Jeju murió de enfermedad, 11 00:00:31,705 --> 00:00:34,110 y sólo el más joven, Seokgyeon, logró sobrevivir. 12 00:00:36,333 --> 00:00:39,349 La propia muerte del Príncipe Heredero estaba empañado por sospechas de envenenamiento, 13 00:00:39,574 --> 00:00:43,718 y finalmente se convirtió en la chispa iniciando una sangrienta lucha política. 14 00:00:45,196 --> 00:00:50,139 La mitad de la población tenía ya caído en esclavitud, 15 00:00:50,682 --> 00:00:52,560 y el número de fugitivos esclavos intentando escapar... 16 00:00:52,672 --> 00:00:55,496 de una vida de castigo y los malos tratos iban en aumento, 17 00:00:55,707 --> 00:01:00,961 como era el número de cazarrecompensas tras su rastro. 18 00:01:01,357 --> 00:01:08,226 Esos hombres eran conocidos como... ESCLAVO ~*~ CAZADORES 19 00:01:15,587 --> 00:01:19,787 ~ Joseon - Reinado del Rey Injo ~ año 26 (1648) 20 00:01:21,424 --> 00:01:24,852 ~ Cerca del río Yalu ~ (frontera con los Qing) 21 00:02:36,373 --> 00:02:37,651 ¿Cómo puede ser tanto? 22 00:02:37,782 --> 00:02:39,352 ¿No estuvimos de acuerdo quince nyang? o asi seria suficiente? 23 00:02:39,459 --> 00:02:40,910 Ehh Ehh! 24 00:02:41,006 --> 00:02:44,981 Piensa que cruzar el Yalu sería ¿Tan fácil como dar un paseo por el río Han? 25 00:02:45,080 --> 00:02:49,379 Tres por cruzar al territorio Qing, quince por sobornos a los magistrados de fronteras, 26 00:02:49,521 --> 00:02:52,661 y creo que sería capaz de ¿El autor intelectual de todo esto, corriendo en el aire? 27 00:02:52,892 --> 00:02:56,001 Durante treinta nyang, podemos empezar a hablar. 28 00:02:56,111 --> 00:02:58,535 no es que nosotros No quiero pagarte más. 29 00:02:58,788 --> 00:03:02,063 Te damos todo lo que tenemos, así que considere nuestra situación. 30 00:03:02,174 --> 00:03:06,729 En el frenesí de huir, es posible que no hayas tenido tiempo, 31 00:03:06,855 --> 00:03:09,356 entonces te daré otro Tres días para encontrarlo. 32 00:03:09,482 --> 00:03:12,545 Ya sea robo o cualquier otra cosa que creas conveniente, 33 00:03:12,629 --> 00:03:15,762 tráeme al menos veinte nyang cada uno. 34 00:03:15,916 --> 00:03:20,846 Naeuri, ya lo harán. ya estarás en nuestra pista. 35 00:03:21,029 --> 00:03:23,218 ¡En tres días seguramente nos atraparán! 36 00:03:23,347 --> 00:03:27,294 En cuanto a eso, poco me importa. 37 00:03:28,039 --> 00:03:29,598 ¿Crees que puedes ignorarme así? 38 00:03:29,697 --> 00:03:33,319 Podría perforar tu cráneo sucio al olvido, ¿sabes? 39 00:03:33,419 --> 00:03:35,918 Así que este siervo fugitivo ¿Quieres ver un poco de sangre ahora? 40 00:03:36,003 --> 00:03:38,695 {\a6}*Área de la antigua provincia de Gangwon, al este del paso Daegwanllyeong 41 00:03:36,003 --> 00:03:38,695 ¿Estás menospreciando a un cazador de Gwandong*? 42 00:03:38,788 --> 00:03:41,156 Abandoné todo miedo a la muerte el momento en que comencé a cazar tigres salvajes. 43 00:03:41,269 --> 00:03:45,369 Entonces piensas primero en la muerte, cuando la supervivencia aguarda ahí fuera? 44 00:03:45,510 --> 00:03:48,997 Dudo que siquiera te asustes gatos monteses flacos con ese fervor. 45 00:03:49,531 --> 00:03:50,657 No pierdas el tiempo aquí 46 00:03:50,741 --> 00:03:53,797 y mira si puedes encontrar algo hurgando en los fardos de los comerciantes. 47 00:03:54,090 --> 00:03:57,864 O si te queda algo para vender, adelante. 48 00:03:58,224 --> 00:03:59,507 ¡¿Oh?! 49 00:04:19,567 --> 00:04:21,197 Despliégala. 50 00:04:29,923 --> 00:04:32,489 Uno de ellos tiene mejillas gruesas, 51 00:04:32,629 --> 00:04:34,582 sus cejas se extendieron a lo largo de los bordes. 52 00:04:34,680 --> 00:04:39,599 Un vistazo rápido a su taza, y será obvio que no escuchará. 53 00:04:39,795 --> 00:04:42,914 Ese hijo de puta... 54 00:04:46,085 --> 00:04:49,033 Otro de hombros anchos, nariz de gallo, 55 00:04:49,136 --> 00:04:51,904 y una inflexión de la provincia de Gangwon. 56 00:04:53,461 --> 00:04:57,663 Además, una mujer de rostro desaliñado llevando a su pequeña hija. 57 00:05:01,821 --> 00:05:03,456 No se pongan nerviosos, amigos. 58 00:05:03,551 --> 00:05:06,488 Sólo estoy aquí para atrapar esclavos fugitivos. 59 00:05:06,695 --> 00:05:10,154 No hay necesidad de sentirse intimidado, 60 00:05:10,243 --> 00:05:12,859 entonces todos los demás comerciantes puedo seguir bebiendo. 61 00:05:12,985 --> 00:05:14,418 Empecemos. 62 00:05:57,776 --> 00:05:59,574 Uno menos. 63 00:07:05,862 --> 00:07:07,514 ¡Madre! 64 00:07:09,071 --> 00:07:11,251 Simplemente muramos. 65 00:07:11,337 --> 00:07:13,061 Si la esclavitud es todo lo que nos espera, 66 00:07:13,145 --> 00:07:15,548 mejor morir libre. 67 00:07:15,618 --> 00:07:17,753 ¡No quiero morir, madre! 68 00:07:17,851 --> 00:07:19,902 No lo hagas... 69 00:07:20,450 --> 00:07:22,290 En tu próxima vida, 70 00:07:22,403 --> 00:07:27,282 ser bendecido con dos buenos padres, come toda la comida que quieras, 71 00:07:27,408 --> 00:07:32,227 Conoce a un buen novio y cásate. 72 00:07:41,976 --> 00:07:43,929 Escucha, tú. 73 00:07:45,207 --> 00:07:48,212 No debería dañar ese precioso cuerpo tuyo. 74 00:07:48,317 --> 00:07:52,385 Ni siquiera habrá carne en mi plato, si lo único que traigo es tu cadáver. 75 00:07:52,563 --> 00:07:54,900 Como si lo supieras... 76 00:07:59,830 --> 00:08:01,689 ~ No (esclavo) ~ 77 00:08:03,723 --> 00:08:05,857 ~ No ~ 78 00:08:07,613 --> 00:08:08,851 ~ Bi (esclava) ~ 79 00:08:08,943 --> 00:08:11,085 ~Bi~ 80 00:08:12,038 --> 00:08:13,827 Atención. 81 00:08:19,525 --> 00:08:21,618 ¿Alguna vez has visto a esta mujer antes? 82 00:08:21,773 --> 00:08:23,559 Si revela su paradero, 83 00:08:23,668 --> 00:08:25,903 No sólo te liberaré de inmediato, 84 00:08:26,029 --> 00:08:27,954 pero me aseguraré puedes sentarte con seguridad. 85 00:08:28,082 --> 00:08:30,053 Mira bien. 86 00:08:32,019 --> 00:08:33,596 Yo... 87 00:08:33,814 --> 00:08:39,629 Creo que podría haberla visto en una taberna de la capital, o no. 88 00:08:40,194 --> 00:08:42,228 Si tan solo pudieras liberarnos Por unos días iba a buscar... 89 00:08:42,326 --> 00:08:44,685 Eres un pequeño idiota descarado. ¿Aún no lo entiendes? 90 00:08:44,777 --> 00:08:46,233 Como iba diciendo... 91 00:08:47,685 --> 00:08:49,159 Tú, ven aquí. 92 00:08:49,236 --> 00:08:51,327 Y dijeron que un perro rabioso puede ser Lo suficientemente loco como para ladrarle a un tigre... 93 00:08:51,421 --> 00:08:54,057 - ¿Cómo te atreves a apuñalarme...? - Wangson. 94 00:08:54,184 --> 00:08:59,073 {\a6}*igual que hoy, pero usado para dirigirse a personas mayores de ambos sexos 95 00:08:54,184 --> 00:08:59,073 Eonni*, olvida la recompensa Y déjame ocuparme de esta rata. 96 00:08:59,283 --> 00:09:00,691 Mátalo, 97 00:09:01,154 --> 00:09:02,742 pero luego son quince nyang por el placer. 98 00:09:02,872 --> 00:09:04,301 Adelante. 99 00:09:08,108 --> 00:09:10,201 ¡Pequeña rata! 100 00:09:10,892 --> 00:09:13,081 ¡Aigo! Aigo... 101 00:09:13,246 --> 00:09:15,691 -Aigoo... - Ahh... ¡mi pierna! 102 00:09:45,304 --> 00:09:47,271 ~ Hanyang - Cerca de Dongdaemun* ~ 103 00:09:45,304 --> 00:09:47,271 {\a6}*puertas orientales de la capital (antigua Seúl) 104 00:09:47,355 --> 00:09:48,871 ¡Jumo (anfitrión de taberna)! 105 00:09:48,955 --> 00:09:49,938 ¡Sí! 106 00:09:50,037 --> 00:09:53,745 ¡Aquí estoy de nuevo! 107 00:09:53,956 --> 00:09:58,142 - Sal. - Sí, estará ahí mismo. 108 00:09:58,381 --> 00:09:59,815 ¡Sentarse! 109 00:09:59,911 --> 00:10:01,738 Aigooo, olvídalo. 110 00:10:01,921 --> 00:10:03,668 Para empezar, quita tus ojos de mí. 111 00:10:03,758 --> 00:10:05,712 Como si necesitara viejos pedos babeando por todos lados. 112 00:10:05,806 --> 00:10:09,512 Ehh Ehh! ¡El vino mejora con la edad! 113 00:10:09,625 --> 00:10:11,943 Puede que sea viejo, pero sigo siendo un buen partido. 114 00:10:12,083 --> 00:10:13,937 Sólo toma asiento. 115 00:10:17,208 --> 00:10:20,034 ¿Daegil aún no ha regresado de la caza de esclavos? 116 00:10:20,119 --> 00:10:21,809 {\a6}*versión suroeste de Hyung 117 00:10:20,119 --> 00:10:21,809 Aigoo, Seong*. 118 00:10:21,949 --> 00:10:25,728 ¿Por qué buscar a ese sinvergüenza? ¿a menos que quisieras estropear el ambiente? 119 00:10:25,812 --> 00:10:27,147 ¿No es así? 120 00:10:27,301 --> 00:10:28,160 ¡Dios mío! 121 00:10:28,256 --> 00:10:29,420 ¿Qué estás agarrando ahí abajo? 122 00:10:29,535 --> 00:10:32,555 Ahh... ¿Agarrando? ¿Quién agarró algo alguna vez? 123 00:10:32,696 --> 00:10:36,039 En el mejor de los casos, podría haber ¡Lo acarició sin querer! 124 00:10:36,137 --> 00:10:38,551 Aigoo, si todavía tener toda esa energía ahora, 125 00:10:38,671 --> 00:10:40,351 no quiero ni imaginar cómo se sintieron los días de gloria. 126 00:10:40,464 --> 00:10:44,277 ¿Quieres energía? todavía estoy en mis días de gloria allá abajo. 127 00:10:44,453 --> 00:10:45,934 Probar. 128 00:10:46,040 --> 00:10:48,330 Entonces, ¿qué tal? Todo un león, ¿eh? 129 00:10:48,428 --> 00:10:51,593 ¿León? Se siente más como un gatito arrugado para mí. 130 00:10:51,692 --> 00:10:53,026 ¡Ejem! 131 00:10:53,237 --> 00:10:55,948 Es lujuria y lascivia por todos lados, ¡está bien! 132 00:10:56,018 --> 00:10:57,837 ¿Qué te trae por aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 133 00:10:57,926 --> 00:11:00,203 ¿Un funcionario de la oficina ocupado ¿Como yo distinguir el día de la noche? 134 00:11:00,298 --> 00:11:02,677 ¿Qué les pasa a esas tazas tuyas? 135 00:11:02,775 --> 00:11:03,829 ¿Estás tramando algo? 136 00:11:03,899 --> 00:11:05,816 Ahh... ¡¿Inspirando?! 137 00:11:06,193 --> 00:11:08,584 ¿Dónde más encontrarías? ¿Hay una plebe tan ejemplar? 138 00:11:08,782 --> 00:11:10,027 ¿No es así? 139 00:11:10,126 --> 00:11:12,334 De hecho, de hecho. ¡Ojalá todos los demás fueran como nosotros! 140 00:11:12,475 --> 00:11:15,054 Su Excelencia finalmente diferenciar el día y la noche. 141 00:11:15,144 --> 00:11:17,771 - Claro, seguro... - El viejo leopardo... 142 00:11:17,967 --> 00:11:20,384 ¡Puede perder los colmillos, pero no las manchas! 143 00:11:20,496 --> 00:11:23,976 Tengo mis ojos puestos en ti, así que no te vayas haciendo cabriolas haciendo travesuras tontas. 144 00:11:25,284 --> 00:11:28,330 Ahh... ¿Dónde está mi mesa? 145 00:11:31,519 --> 00:11:33,697 Eso está apretado. 146 00:11:47,069 --> 00:11:48,305 Eonni... 147 00:11:48,389 --> 00:11:52,238 No importa cómo lo digas, ¿Es este un trabajo de hombres? 148 00:11:52,393 --> 00:11:53,498 ¿Eh? 149 00:11:53,590 --> 00:11:56,749 {\a6}*una especie de criada arcaica, preparar guarniciones y otras comodidades 150 00:11:53,590 --> 00:11:56,749 ¿No deberíamos tener un chanmo? haciendo todo esto por nosotros? 151 00:12:02,843 --> 00:12:04,829 Y hasta me apuñalaron, ¿eh? 152 00:12:04,916 --> 00:12:06,920 Ustedes mismos lo han visto antes. 153 00:12:07,058 --> 00:12:08,864 Me apuñalaron, ¿Y me haces cocinar también? 154 00:12:08,941 --> 00:12:11,130 ¿Cómo puede no haber camaradería aquí? 155 00:12:11,285 --> 00:12:12,956 ¡Siempre soy yo! 156 00:12:14,299 --> 00:12:16,650 Si tan solo pudiera cortar un poco de carne. 157 00:12:22,475 --> 00:12:24,419 ¿Y tengo que alimentarme solo? con verduras silvestres? 158 00:12:24,559 --> 00:12:26,691 ¿Qué soy yo, un ternero o algo así? 159 00:12:55,375 --> 00:12:56,738 ¿Qué es? 160 00:12:57,218 --> 00:12:58,342 Naeuri... 161 00:12:58,416 --> 00:12:59,623 ¿Puedo...? 162 00:12:59,716 --> 00:13:02,983 ¿Puedo importunarte con un favor? 163 00:13:04,477 --> 00:13:06,411 No hay necesidad de ponerse sentimental. 164 00:13:06,692 --> 00:13:09,029 No importa si tengo que morir, 165 00:13:09,123 --> 00:13:11,804 ¿Pero no pudiste liberar a mi hija? 166 00:13:11,881 --> 00:13:13,784 Miedo que no. 167 00:13:16,608 --> 00:13:18,659 Ese pobre joven... 168 00:13:19,221 --> 00:13:23,604 se verá obligado a convertirse compañeros de cama con un hombre de más de sesenta años. 169 00:13:23,816 --> 00:13:26,877 ¿Qué podría haber hecho ella? 170 00:13:27,678 --> 00:13:31,667 para merecer una madre como yo, ¿Y una existencia tan nefasta? 171 00:13:32,032 --> 00:13:35,864 Si tienes alguna compasión, 172 00:13:36,022 --> 00:13:37,812 solo una vez... 173 00:13:38,930 --> 00:13:41,388 Concédele tu benevolencia sólo esta vez. 174 00:13:41,529 --> 00:13:42,400 Te lo ruego. 175 00:13:42,512 --> 00:13:44,552 Te imploro que la salves. 176 00:13:45,358 --> 00:13:47,732 ¿Has oído hablar alguna vez del cazador de esclavos Lee Dae Gil? 177 00:13:48,111 --> 00:13:49,369 Sí. 178 00:13:49,923 --> 00:13:51,749 Seguro que sí. 179 00:13:52,072 --> 00:13:55,595 Sus ojos son de color rojo carmesí, sus dientes negros como los de una bestia. 180 00:13:55,716 --> 00:13:57,806 Parece un dhole que lleva diez días muriendo de hambre, 181 00:13:57,905 --> 00:13:59,773 y es el tipo de gente de mala raza ¿Quién se atiborraría toda la noche... 182 00:13:59,885 --> 00:14:03,706 en el abrazo de una gisaeng, el mismo día murieron sus padres. 183 00:14:04,171 --> 00:14:08,693 Pero Naeuri, no podrías comparar con bestias tan vulgares. 184 00:14:08,946 --> 00:14:13,088 - Te lo ruego... Que puedas... - Ese sería yo. 185 00:14:15,616 --> 00:14:16,500 ¿Qué? 186 00:14:16,589 --> 00:14:19,859 La "bestia vulgar" de la que has oído hablar. 187 00:14:39,732 --> 00:14:41,720 ¡Aigo! ¡Daegil! 188 00:14:41,799 --> 00:14:43,263 ¿Sano y salvo? 189 00:14:43,501 --> 00:14:46,280 - ¿Y Su Excelencia? - ¡Toda paz y prosperidad! 190 00:14:46,577 --> 00:14:50,504 ¿Por qué siempre se parecen a ti? ¿Los azotaron hasta aquí? 191 00:14:50,644 --> 00:14:54,689 Son esclavos que corren por sus vidas. ¿Crees que estarían todos arreglados y dispuestos? 192 00:14:54,800 --> 00:14:57,211 Encontré un puñado en el camino, así que tuve que domesticarlo un poco. 193 00:14:57,311 --> 00:14:59,326 Pero están ilesos, ¿confío? 194 00:14:59,621 --> 00:15:02,222 Si solo te rompieras una extremidad o dos, ¿Eso seguramente perjudicaría el precio? 195 00:15:02,334 --> 00:15:03,565 Soy Daegil, ¿sabes? 196 00:15:03,660 --> 00:15:04,527 ¡Seguro que lo eres! 197 00:15:04,628 --> 00:15:08,261 El mejor cazador de esclavos de Joseon. Nunca cometería tales errores. 198 00:15:08,654 --> 00:15:09,991 Alabo tus esfuerzos. 199 00:15:10,088 --> 00:15:11,997 Cincuenta nyang por las molestias. 200 00:15:13,364 --> 00:15:17,220 No intentemos utilizar esa materia gris. allá cuando ni siquiera funciona, 201 00:15:17,276 --> 00:15:20,705 y añade otros treinta nyang al plato. 202 00:15:20,783 --> 00:15:23,141 ¡Oh, oh! ¡Escucha eso! 203 00:15:23,248 --> 00:15:24,855 ¿La caza de esclavos es algún tipo de cargo oficial...? 204 00:15:24,974 --> 00:15:27,194 puedes molestarme con, ¿Como si tuvieras derecho a un salario fijo? 205 00:15:27,320 --> 00:15:30,439 Sólo conténtate con eso, y disfruta de un merecido descanso. 206 00:15:30,706 --> 00:15:31,759 Aquí... 207 00:15:33,624 --> 00:15:34,859 Oye... Daegil. 208 00:15:34,933 --> 00:15:37,867 ¿Necesito ensuciarme las manos? ¿Oh? 209 00:15:39,861 --> 00:15:41,308 ¿Qué prefieres? 210 00:15:41,491 --> 00:15:43,984 un pequeño agujero por aquí, o darme mi dinero? 211 00:15:44,136 --> 00:15:46,295 - Tu llamada. - Ahh... De verdad... 212 00:15:46,464 --> 00:15:50,770 ¿Quieres estropear toda esta alegría? ¿Por unos pocos esclavos miserables? 213 00:15:50,953 --> 00:15:53,917 Se podría pensar que atrapar esclavos insignificantes es todo lo que nuestro comercio implica, 214 00:15:54,013 --> 00:15:57,320 pero en el gran esquema de las cosas, Ayudamos a restaurar el orden público y la disciplina. 215 00:15:57,428 --> 00:15:59,592 Tanto Su Excelencia como nosotros, 216 00:15:59,733 --> 00:16:02,060 ¿No estamos todos sirviendo? ¿La misma causa, después de todo? 217 00:16:02,158 --> 00:16:07,478 Pero mira esto, no se trata de discutir ¿Sólo treinta nyang son un poco excesivos? 218 00:16:07,603 --> 00:16:08,252 ¿Qué opinas? 219 00:16:08,351 --> 00:16:11,158 Crees que eres el único cazador de esclavos ¿Quién pide trabajo? 220 00:16:11,271 --> 00:16:13,621 Hay filas de personas ¡Quién mataría por tu trabajo! 221 00:16:13,720 --> 00:16:16,538 Como si fueras el único oficial en la oficina buscando esclavos? 222 00:16:16,649 --> 00:16:19,459 Hay filas de oficiales y Yangban por ahí preguntando por nosotros. 223 00:16:19,566 --> 00:16:21,546 Entonces, veamos el dinero. 224 00:16:21,654 --> 00:16:23,395 Aigo... 225 00:16:24,173 --> 00:16:26,486 Maldito sea el día en que naciste... 226 00:16:26,598 --> 00:16:27,992 ¿Feliz ahora? 227 00:16:29,365 --> 00:16:30,864 ¡Hijo de puta! 228 00:16:31,052 --> 00:16:33,934 ¿Vendes gente por una docena de nyang? 229 00:16:34,030 --> 00:16:38,807 Un día haré un agujero en ese sucio cráneo tuyo. 230 00:16:45,494 --> 00:16:47,166 Adelante, inténtalo. 231 00:16:47,958 --> 00:16:49,919 Estoy esperando. 232 00:16:52,021 --> 00:16:55,538 Y por eso tratan a los esclavos como tú... 233 00:16:55,706 --> 00:16:58,052 peor que las bestias. 234 00:16:58,642 --> 00:17:00,267 ¡Siéntate, tonto! 235 00:17:00,530 --> 00:17:02,902 Maldita sea, pensé que iba detrás de mí. 236 00:17:03,518 --> 00:17:05,453 - Haz un espectáculo, ¿quieres? - Ahh... ¡Cierto! 237 00:17:05,538 --> 00:17:07,799 Ese Eonnyeon que estabas buscando. 238 00:17:13,348 --> 00:17:14,991 ¿Tú...? 239 00:17:15,933 --> 00:17:16,649 encontrarla? 240 00:17:16,761 --> 00:17:19,613 Ah... no lo hice. Pero este superior bajo el que estaba... 241 00:17:19,697 --> 00:17:22,648 acaba de ser ascendido a magistrado y está de camino a la provincia de Gyeongsang, 242 00:17:22,788 --> 00:17:26,862 ¿Debería pedirle que te ayude? 243 00:17:27,466 --> 00:17:29,658 - ¿Harás eso por mí? - ¡Claro que sí! 244 00:17:29,847 --> 00:17:34,013 Seguro que me gustaría, pero también necesitaría... 245 00:17:34,181 --> 00:17:35,263 ¡¿Supongo que eso funcionaría?! 246 00:17:35,403 --> 00:17:37,261 Ya sabes... 247 00:17:38,911 --> 00:17:42,283 - ¿Qué tal treinta nyang? - Ya que eres tú, 248 00:17:42,409 --> 00:17:45,787 bueno, pretendamos estamos empatados. Treinta noches... 249 00:17:46,411 --> 00:17:48,284 ¿Cincuenta nyang lo harían más fácil? 250 00:17:48,379 --> 00:17:50,610 Ahh... te estoy ayudando a salir de nuestra profunda y duradera amistad, 251 00:17:50,721 --> 00:17:53,381 ¿Es realmente el dinero el problema aquí? 252 00:17:54,617 --> 00:17:58,083 - Así que supongo que se necesitarán cien nyang. - ¡Oh oh oh! Realmente... 253 00:17:58,224 --> 00:18:01,792 Lo sacaré, si hay algo de cortesía por su ferviente celo. 254 00:18:01,932 --> 00:18:04,367 ¡¡Oye, oye!! 255 00:18:04,995 --> 00:18:07,369 Cincuenta por adelantado, el resto cuando se cierre el trato. 256 00:18:07,481 --> 00:18:08,706 Tienes un mes. 257 00:18:08,801 --> 00:18:10,651 Sigamos las reglas del mercado. 258 00:18:10,751 --> 00:18:12,627 Cuidarse. 259 00:18:12,836 --> 00:18:15,963 Aigoo...yo no me mearía encima ¡Si estuviera en llamas! 260 00:18:16,036 --> 00:18:17,251 ¡Eh! ¡Tonto! 261 00:18:17,361 --> 00:18:19,517 ¡Caminad rectos, tontos! 262 00:18:19,707 --> 00:18:23,549 No escucharás, ¿verdad? 263 00:18:23,718 --> 00:18:27,596 ¡Dije que te muevas! ¡Mover! 264 00:18:27,691 --> 00:18:30,854 ¡Date prisa y muévete! 265 00:18:33,447 --> 00:18:35,722 Uno, dos, tres... 266 00:18:36,979 --> 00:18:39,001 cuanto dinero son ¿Valen seis esclavos fugitivos? 267 00:18:39,093 --> 00:18:39,965 Eonni. 268 00:18:40,073 --> 00:18:42,121 ¿No era nuestro oficio la caza de esclavos? 269 00:18:42,338 --> 00:18:44,571 Pero ahora Daegil lo ha superado. 270 00:18:44,696 --> 00:18:47,212 Limpio la calle durante un año, y esa perra loca lo estropea en un día. 271 00:18:47,311 --> 00:18:48,856 ¿No deberíamos tener un ritual? ¿En contra de ellos o algo así? 272 00:18:48,954 --> 00:18:52,438 Tendremos que desnudarlo. y mostrar quién dirige este barco. 273 00:18:52,551 --> 00:18:56,982 Entonces la perra dejará de venir aquí. 274 00:19:04,680 --> 00:19:08,726 {\a6}*hoja de luna creciente, parecida a una alabarda 275 00:19:04,680 --> 00:19:08,726 Aprendiendo a dominar el woldo* junto con la lanza larga... 276 00:19:08,866 --> 00:19:12,369 es en lo que nos centraremos hoy, así que observa atentamente y aprende. 277 00:20:38,481 --> 00:20:41,249 ¿Qué diablos estás mirando? 278 00:21:20,413 --> 00:21:21,684 Hijo de puta. 279 00:21:21,776 --> 00:21:24,054 ¿Alguna vez aprenderás? 280 00:21:24,208 --> 00:21:28,042 ¿Quieres vernos a todos castigados? ¿Porque miraste fijamente a Su Excelencia? 281 00:21:28,168 --> 00:21:29,471 Pido disculpas. 282 00:21:29,714 --> 00:21:31,599 ¡¿Disculparse?! 283 00:21:36,523 --> 00:21:37,886 Pequeño idiota. 284 00:21:38,011 --> 00:21:41,608 Ahórrame las excusas, tonto. 285 00:21:41,786 --> 00:21:47,780 ¡Tú! Hazlo de nuevo y lo haré. ¡Hacerte sentir pena de verdad! ¿Entiendo? 286 00:21:50,238 --> 00:21:51,994 Perdóname... 287 00:21:55,089 --> 00:21:57,824 Limpia toda la mierda de caballo aquí. 288 00:21:57,978 --> 00:22:02,947 y quiero ver brillar esas sillas de montar Lo suficiente como para hacer que las moscas caigan de culo. 289 00:22:03,073 --> 00:22:04,405 ¿Entiendo? 290 00:22:10,350 --> 00:22:12,218 Aquí tiene. 291 00:22:15,407 --> 00:22:18,705 Aigoo, esa silla es demasiado vieja. 292 00:22:18,887 --> 00:22:20,378 ¿Cómo puedes montar esto? 293 00:22:20,507 --> 00:22:22,441 Puedes conseguir uno nuevo por un nyang más o menos. 294 00:22:22,548 --> 00:22:24,355 Solo acicala un poco. 295 00:22:24,434 --> 00:22:28,039 ¿Quieres que cambie las bridas? Te haré un descuento. 296 00:22:28,351 --> 00:22:30,748 Péinalo mientras lo haces. Hazlo bonito. 297 00:22:30,861 --> 00:22:34,963 Tu tacaño sin madre... 298 00:22:35,140 --> 00:22:36,837 Sígueme, tonto. 299 00:23:06,935 --> 00:23:09,210 Aigo... 300 00:23:09,392 --> 00:23:11,205 ¿Qué te pasa? 301 00:23:11,300 --> 00:23:14,450 Siempre entra como un ladrón, ¿quieres? 302 00:23:14,576 --> 00:23:16,360 ¿Me los herviste, Jumo? 303 00:23:16,473 --> 00:23:18,692 ¡Aigo! Eres un pequeño tonto sin remedio. 304 00:23:18,917 --> 00:23:21,249 Aigoo... Me mataste del susto... 305 00:23:22,429 --> 00:23:25,447 Yo cocino, lavo, lavar platos e incluso coser. 306 00:23:25,587 --> 00:23:28,124 ¿Qué hice para merecer todo esto? 307 00:23:28,217 --> 00:23:29,914 Ahh... ¡Olvídalo! 308 00:23:32,990 --> 00:23:33,947 Eonni. 309 00:23:34,051 --> 00:23:36,643 ¿Por qué no conseguimos ¿Una costurera como las demás? 310 00:23:36,781 --> 00:23:38,670 ¿Por qué no se lo dices? 311 00:23:38,874 --> 00:23:43,468 Daegil Eonni no me escucha, pero si se lo dices, es posible que lo haga. 312 00:23:44,304 --> 00:23:46,749 Muy bien, solo termina de lavar la ropa. 313 00:23:47,036 --> 00:23:49,213 Aigo... de verdad. 314 00:23:49,438 --> 00:23:52,416 Este es el último día que hago esto. 315 00:23:52,570 --> 00:23:55,776 A partir de ahora empezaremos a compartir tareas. 316 00:23:57,054 --> 00:23:58,080 Estoy de vuelta. 317 00:23:58,192 --> 00:23:59,361 ¡Eonni! 318 00:23:59,613 --> 00:24:00,987 ¿Y el trato? ¿Cómo te fue? 319 00:24:01,114 --> 00:24:03,045 Me jodí. ¿Cómo está la herida? 320 00:24:03,150 --> 00:24:05,342 ¿Jodido, otra vez? 321 00:24:06,207 --> 00:24:08,194 Aquí... cincuenta nyang. 322 00:24:08,672 --> 00:24:10,695 ¿Cincuenta... cincuenta? 323 00:24:11,422 --> 00:24:13,177 Entonces regatearon por un trabajo de noventa nyang, 324 00:24:13,262 --> 00:24:14,568 ¿Y acabó pagando cuarenta menos? 325 00:24:14,653 --> 00:24:16,960 Todos esos funcionarios de la oficina son iguales. 326 00:24:17,097 --> 00:24:20,342 {\a6}*Viejo Gaeseong 327 00:24:17,097 --> 00:24:20,342 Cuando se trata de obtener ganancias, Son peores que los comerciantes de Songdo*. 328 00:24:20,623 --> 00:24:23,362 Aún así, ¿no deberías al menos ¿Has traído a casa setenta? 329 00:24:23,475 --> 00:24:26,461 Ellos obtienen todo el crédito, y hacemos todo el trabajo sucio. 330 00:24:26,555 --> 00:24:28,696 Comer demasiado y Obtendrás las carreras, tonto. 331 00:24:28,770 --> 00:24:31,599 No es que seamos los únicos cazadores de esclavos por ahí. 332 00:24:31,711 --> 00:24:32,680 Aquí. 333 00:24:32,835 --> 00:24:34,717 Diez nyang cada uno, 334 00:24:34,822 --> 00:24:39,873 {\a6}*Jamojeonga: forma arcaica de usura 335 00:24:34,822 --> 00:24:39,873 y deja el resto al shylock*. 336 00:24:40,224 --> 00:24:41,488 Mantengamos un poco más. 337 00:24:41,563 --> 00:24:44,425 Realmente no quieres escuchar, ¿verdad? 338 00:24:44,551 --> 00:24:47,263 Cuando envejeces y tus rodillas se ponen nerviosas, 339 00:24:47,364 --> 00:24:48,555 ¿Crees que podrás continuar con esto? 340 00:24:48,653 --> 00:24:50,929 Mientras aún eres joven, deberías ahorrar algo de dinero, 341 00:24:51,041 --> 00:24:52,793 cómprate una casa y algo de tierra, tonto. 342 00:24:52,887 --> 00:24:54,624 ¿Es la primera vez que me apuñalan? 343 00:24:54,708 --> 00:24:56,155 Ni siquiera sabemos si Superaremos el próximo trabajo, 344 00:24:56,253 --> 00:24:58,097 ¿Quieres que piense en casas y terrenos? 345 00:24:58,190 --> 00:25:00,061 No hay mucho en la vida. 346 00:25:00,145 --> 00:25:02,561 Te diviertes hasta que dure, y luego envejeces y graznas. 347 00:25:02,674 --> 00:25:03,615 Hagamos lo que él dice. 348 00:25:03,727 --> 00:25:06,458 Tuvimos un largo viaje. e incluso fue apuñalado. 349 00:25:06,551 --> 00:25:08,726 ¿Ahora empiezas tú también? 350 00:25:08,815 --> 00:25:12,346 ¿Por qué estamos haciendo esto? ¿Ahorrar dinero o gastarlo? 351 00:25:12,451 --> 00:25:17,526 Hemos superado esto, así que relajémonos y divirtámonos. 352 00:25:18,003 --> 00:25:19,863 Sólo agrega otros cinco nyang cada uno. 353 00:25:20,686 --> 00:25:21,558 Está bien, está bien. 354 00:25:21,652 --> 00:25:23,212 Un nyang cada uno, sólo uno. 355 00:25:23,308 --> 00:25:25,055 Olvídalo. Al menos tres. 356 00:25:25,168 --> 00:25:26,179 Dos noches. 357 00:25:26,446 --> 00:25:27,780 Dos. 358 00:25:28,538 --> 00:25:29,922 Si no quieres, olvídalo. 359 00:25:31,893 --> 00:25:34,122 Eonni, realmente... Será mejor que te ocupes de esto. 360 00:25:34,227 --> 00:25:36,585 Te lo dejamos a ti Sin confianza, ¡así que será mejor que lo hagas! 361 00:25:36,669 --> 00:25:37,976 Estoy seguro de que sabes lo que siento, ¿verdad? 362 00:25:38,130 --> 00:25:41,698 ¿Está seguro? yo ni siquiera saber lo que "yo" estoy sintiendo. 363 00:25:41,889 --> 00:25:44,094 ¿Por qué me molesto...? 364 00:25:44,783 --> 00:25:47,115 ¿Qué hay de malo en esto? 365 00:25:49,045 --> 00:25:50,346 Aigo... 366 00:26:10,516 --> 00:26:13,111 Con ferviente celo te concedí mi benevolencia y cuidado, 367 00:26:13,209 --> 00:26:16,868 como la providencia celestial protegiendo y nutrir la tierra estéril. 368 00:26:16,973 --> 00:26:18,846 ¿Cómo te atreves a abandonar tu vocación? 369 00:26:19,020 --> 00:26:21,343 sometiendo a terribles dilemas ¿Sobre las manos que te alimentaron? 370 00:26:21,483 --> 00:26:25,290 Ahórrame, Naeuri... 371 00:26:47,041 --> 00:26:49,405 Abandonaste a tu guardián en espuria fuga, 372 00:26:49,559 --> 00:26:51,891 cometer el más traicionero de los crímenes, 373 00:26:52,060 --> 00:26:56,181 entonces llevarás las marcas de tu conducta vergonzosa en tu rostro. 374 00:27:05,040 --> 00:27:09,455 ~ No (esclavo) ~ 375 00:27:55,546 --> 00:27:59,516 ~ Bi (esclava) ~ 376 00:28:01,763 --> 00:28:03,638 Madre... 377 00:28:04,445 --> 00:28:06,390 Madre. 378 00:28:08,834 --> 00:28:10,238 Madre. 379 00:28:11,717 --> 00:28:13,428 Madre... 380 00:28:13,793 --> 00:28:15,788 ¿Estás ahí fuera? 381 00:28:16,911 --> 00:28:17,927 ¿Estabas buscándome? 382 00:28:18,018 --> 00:28:19,422 Hasta nuevas instrucciones, 383 00:28:19,515 --> 00:28:21,888 no le des esa zorra una sola gota de agua, 384 00:28:21,983 --> 00:28:23,510 y preparar a su hija. 385 00:28:23,588 --> 00:28:25,131 Sí, Naeuri. 386 00:28:26,847 --> 00:28:28,052 Sígueme. 387 00:28:29,222 --> 00:28:30,987 - Madre... - ¡Date prisa! 388 00:28:31,080 --> 00:28:32,495 Aigoo, pequeño... 389 00:28:32,593 --> 00:28:34,444 - Sígueme. - ¡Madre! 390 00:28:34,542 --> 00:28:36,009 Aigoo, ¿me escucharás? 391 00:28:36,104 --> 00:28:37,738 - ¡Madre! - ¡Muévete! 392 00:28:40,861 --> 00:28:42,344 Madre... 393 00:28:42,828 --> 00:28:44,944 ¡Madre! 394 00:28:45,483 --> 00:28:48,110 - ¡Muévete! - Madre... 395 00:28:51,790 --> 00:28:53,025 Aigoo... ¿Quién más...? 396 00:28:53,123 --> 00:28:58,634 La nuera del ministro Choi ¿Se fugó con un sirviente? 397 00:28:58,729 --> 00:29:02,226 {\a6}*también conocido como seok (180 litros/47 galones) 398 00:28:58,729 --> 00:29:02,226 Esa es una recompensa de veinte seom* para un solo caso. 399 00:29:04,220 --> 00:29:07,860 ¡¿Pero no suenas demasiado cautivado?! 400 00:29:08,140 --> 00:29:11,279 ¿A mí? No... Su Excelencia. 401 00:29:11,447 --> 00:29:15,549 No soy como esas chinches pegajosas, pasando de un granero a otro. 402 00:29:15,676 --> 00:29:17,541 ¿Supongo que debe ser bastante agitado? 403 00:29:17,755 --> 00:29:19,930 Ohh Ohh... Tu pequeña... 404 00:29:20,039 --> 00:29:24,186 ¿Qué estás actuando tan preciosa? ¿Con un funcionario estatal? 405 00:29:24,281 --> 00:29:27,734 Ahh... estoy seguro que tú también Le contó a Daegil las buenas noticias. 406 00:29:27,826 --> 00:29:29,826 Ah... ¡lo hice! 407 00:29:30,023 --> 00:29:33,184 En mi línea de trabajo, no puedes quédate siempre a un lado del barco, 408 00:29:33,338 --> 00:29:34,722 o se hundirá. 409 00:29:34,826 --> 00:29:37,134 Entonces el primer perro en atrapar la liebre guarda los huesos... 410 00:29:37,314 --> 00:29:38,247 ¿Es eso todo? 411 00:29:38,341 --> 00:29:39,632 ¿Necesitas preguntar? 412 00:29:39,800 --> 00:29:44,000 Sea rabioso o dócil, el primero ¡Para traerme la mercancía se lleva las vituallas! 413 00:29:45,306 --> 00:29:47,624 Seguro que no lo sabes Qué desagradables pueden llegar a ser los perros rabiosos... 414 00:29:47,737 --> 00:29:50,271 Tienes alrededor de un mes. 415 00:29:50,385 --> 00:29:52,568 Si dejas que Daegil te gane otra vez, 416 00:29:52,662 --> 00:29:54,845 mejor olvídate de cazar esclavos mientras lo haces, 417 00:29:54,985 --> 00:29:58,757 y ve a ver si puedes lavar la ropa de dormir de una gisaeng. 418 00:29:59,749 --> 00:30:03,613 Siéntate mientras estás allí. ustedes, bribones inútiles. 419 00:30:06,549 --> 00:30:09,253 Eonni, olvídate de Daegil. 420 00:30:09,401 --> 00:30:13,325 ¿No deberíamos ocuparnos de él primero? Él hace que mi sangre hierva. 421 00:30:13,592 --> 00:30:15,069 Hoy no. 422 00:30:15,182 --> 00:30:18,382 Todavía nos dio veinte seom. de arroz en bandeja de plata. 423 00:30:21,655 --> 00:30:24,087 Aigoo...mi... 424 00:30:24,195 --> 00:30:29,638 ¡Qué agotador debe haber sido, Te ves tan cansado y hambriento. 425 00:30:30,677 --> 00:30:32,899 No puedes correr solo con el rocío de la mañana 426 00:30:33,008 --> 00:30:35,568 aunque supongo que eso es lo que implica tu trabajo. 427 00:30:35,682 --> 00:30:41,115 Dime que no lo eres saltándote comidas, ¿verdad? 428 00:30:42,025 --> 00:30:43,334 ¿Por qué? 429 00:30:43,599 --> 00:30:45,602 ¿Quieres acompañarnos y ayudarnos a solucionarlo? 430 00:30:45,696 --> 00:30:51,624 Ahh... Mi pecho latía con fuerza, tiembla y palpita todo el día al verlo. 431 00:30:51,730 --> 00:30:55,540 ¿Seguro que puede hacer eso? No parece más grande que el mío. 432 00:30:59,305 --> 00:31:02,556 Ahh... como lo harías incluso sé cómo se ve, 433 00:31:02,655 --> 00:31:05,928 Lo siento, pequeño moppet. 434 00:31:10,240 --> 00:31:15,241 Si quieres más, adelante y dímelo. 435 00:31:30,225 --> 00:31:31,548 Eonni. 436 00:31:32,245 --> 00:31:34,029 ¿Cuál es tu secreto? 437 00:31:34,853 --> 00:31:38,960 El gato tranquilo es el más rápido. para subir a la estufa. 438 00:31:39,222 --> 00:31:40,365 Te dije que no es eso. 439 00:31:40,459 --> 00:31:42,219 ¿No es así? Por favor. 440 00:31:42,444 --> 00:31:45,689 Como sea que lo veas, eso es lo que es. 441 00:31:49,477 --> 00:31:51,327 Eso es bueno. 442 00:31:54,323 --> 00:31:55,309 Oye... 443 00:31:55,401 --> 00:31:57,817 ¿Adónde vas a esta hora? 444 00:31:57,914 --> 00:31:59,208 Es el crepúsculo, hora de zarpar. 445 00:31:59,334 --> 00:32:01,437 ¿No es el momento adecuado para atrapar chicas? 446 00:32:01,534 --> 00:32:05,047 Tu herida aún está fresca, así que no andéis con tonterías como siempre. 447 00:32:06,929 --> 00:32:09,424 Si quieres encontrar tu captura, tendrás que perder el tiempo. 448 00:32:09,535 --> 00:32:13,490 Siéntate aquí toda la noche y mira si vienen directamente a tu regazo. 449 00:32:13,602 --> 00:32:16,299 Como lo sabrías... 450 00:32:16,482 --> 00:32:18,574 Hasta luego. ¿Oh? 451 00:32:23,380 --> 00:32:26,707 ¡Idiota, no te quedes fuera toda la noche! 452 00:32:34,452 --> 00:32:36,911 Viniste como la brisa nocturna, 453 00:32:37,152 --> 00:32:39,804 y déjame como nubes lúgubres. 454 00:32:40,633 --> 00:32:44,932 ¿Es así realmente como debemos separarnos? 455 00:32:47,745 --> 00:32:49,928 Que cruel destino... 456 00:32:50,054 --> 00:32:51,762 compartimos. 457 00:32:52,014 --> 00:32:54,908 {\a6}*arcaico para socio 458 00:32:52,014 --> 00:32:54,908 No puedes dejarme así, Seobangnim*. 459 00:32:55,231 --> 00:32:57,511 ¡Oh, oh! ¡¿Seobang?! 460 00:32:57,648 --> 00:33:01,609 ¿No es tuyo en su camino de regreso? ¿Después de sus negocios en la ciudad? 461 00:33:02,532 --> 00:33:05,509 Mi socio todavía puede ser, 462 00:33:07,983 --> 00:33:10,875 pero dentro de este corazón mío, 463 00:33:11,238 --> 00:33:14,485 Eres el único. 464 00:33:18,652 --> 00:33:21,130 Los hombres pueden tener una amante 465 00:33:21,317 --> 00:33:22,867 pero ¿por qué...? 466 00:33:22,977 --> 00:33:26,923 ¿Por qué las mujeres deben ¿Dedicarse a un solo hombre? 467 00:33:31,152 --> 00:33:34,003 Confucio lo dijo. 468 00:33:38,070 --> 00:33:40,369 Seobangnim... 469 00:33:46,072 --> 00:33:47,505 Espera... 470 00:33:47,670 --> 00:33:49,134 Espera... ¡Espera! 471 00:33:52,142 --> 00:33:54,076 Por las llamas del disgusto fui devorado, 472 00:33:54,202 --> 00:33:56,450 como los terrones plebeyos abandonó su llamada, 473 00:33:56,562 --> 00:33:58,978 pero tan veloces fueron las manos de providencia, y ¡qué consuelo sobre todo! 474 00:33:59,091 --> 00:34:02,041 Bajo la luna cosechadora fermento se fugaron, 475 00:34:02,195 --> 00:34:05,834 un muy molesto piedra de molino ¿no sería así? 476 00:34:06,732 --> 00:34:09,888 La astucia de un siervo avaro Merodeando mi día... 477 00:34:10,043 --> 00:34:13,260 ¡Eh! ¡Qué abominable consternación! 478 00:34:13,920 --> 00:34:19,379 ¿Puede un brillo benigno desde arriba encender noches sin luna? 479 00:34:19,493 --> 00:34:21,595 Que este descaro ya no envenena nuestros néctares de alegría, 480 00:34:21,705 --> 00:34:24,502 y charlemos la alegre noche de distancia. 481 00:34:24,629 --> 00:34:30,402 Pero... abundan las noticias de que has bendecido ¿Tu padre con néctares reconstituyentes? 482 00:34:30,501 --> 00:34:33,395 Todo lo que hice fue servir un fresco flor de la juventud en su litera, 483 00:34:33,549 --> 00:34:36,036 esperando que el niño reavive su fuego. 484 00:34:36,527 --> 00:34:41,988 Si es un servidor tuyo, ¿cuantos años tiene ella? 485 00:34:42,845 --> 00:34:46,863 ¿Fueron... trece este año? 486 00:34:47,116 --> 00:34:48,773 ¡Maravilloso! 487 00:34:48,882 --> 00:34:51,126 A esa edad florecen las flores de la juventud, 488 00:34:51,234 --> 00:34:53,676 ¡Qué cura tan milagrosa! 489 00:34:54,029 --> 00:34:56,039 ¡¿Milagroso?! 490 00:34:59,909 --> 00:35:03,484 ¿Qué pasó con mi madre? 491 00:35:03,590 --> 00:35:07,579 Si estás tan preocupado, solo haz lo que tu guardián te dijo, 492 00:35:07,705 --> 00:35:10,922 y luego pedirle que la libere. 493 00:35:11,454 --> 00:35:15,553 Entonces, ¿la dejará ir? 494 00:35:15,731 --> 00:35:17,507 ¿La alimentará y le dará agua? 495 00:35:17,614 --> 00:35:19,444 ¿Solo eso? 496 00:35:19,767 --> 00:35:21,081 Cuanto más le complaces, 497 00:35:21,188 --> 00:35:23,391 menos te preocuparas sobre tus tres comidas. 498 00:35:23,560 --> 00:35:26,274 Aigoo... Si fuera un poco más joven... 499 00:35:26,414 --> 00:35:29,252 Todo terminaría de una vez. 500 00:35:33,326 --> 00:35:35,197 ¡Daegil! 501 00:35:41,488 --> 00:35:43,821 ¿Cómo hemos estado...? 502 00:35:45,584 --> 00:35:47,823 Sírveme uno. 503 00:35:54,257 --> 00:35:56,527 escucho el ruido haciendo maravillas estos días. 504 00:35:56,629 --> 00:36:00,021 Ohh, bueno... ¿No lo tomo? ¿Después de mi mentora, Eonni? 505 00:36:00,125 --> 00:36:01,173 Correcto... 506 00:36:01,268 --> 00:36:05,336 Pero todavía tienes las pelotas para negociar delante de mis narices? 507 00:36:05,538 --> 00:36:08,061 Cuando muerdes la mano que te alimentó, 508 00:36:08,202 --> 00:36:12,908 cada calle fácil es un callejón sin salida. 509 00:36:14,104 --> 00:36:16,069 ¿Confucio dijo eso? 510 00:36:16,308 --> 00:36:17,367 Lo tendré en cuenta. 511 00:36:17,473 --> 00:36:20,294 Déjame terminar, mientras seguimos hablando... 512 00:36:20,425 --> 00:36:24,168 Ehh... Sabes que soy un hombre de pocas palabras. 513 00:36:24,262 --> 00:36:26,731 Como si no lo supieras... 514 00:36:39,173 --> 00:36:41,603 ¡¿Mi Daegil ya ha crecido, ahora?! 515 00:36:41,716 --> 00:36:44,891 Incluso interrumpe a los mayores... 516 00:36:47,828 --> 00:36:49,668 Cuidado. 517 00:36:50,065 --> 00:36:54,248 Sigues siendo mi mascota. 518 00:36:57,591 --> 00:37:00,991 El tiempo no hará un dragón de una locha empapada. 519 00:37:01,152 --> 00:37:02,501 ¡Daegil! 520 00:37:02,697 --> 00:37:04,885 Vuelve bajo mis alas. 521 00:37:07,052 --> 00:37:09,693 ¿Cómo puede un tigre pasar por debajo de un mestizo? 522 00:37:12,938 --> 00:37:15,214 ¡¿Mestizo?! 523 00:37:22,805 --> 00:37:27,337 Supongo que es hora de levantarse. 524 00:37:28,306 --> 00:37:30,292 Larga vida y prosperidad para ti. 525 00:37:34,151 --> 00:37:36,287 Chicos, golpéenlo. 526 00:38:08,199 --> 00:38:09,772 ¿Quieres ver sangre? 527 00:38:10,404 --> 00:38:12,202 De rodillas. 528 00:38:12,427 --> 00:38:14,239 Entonces es sangre. 529 00:38:35,676 --> 00:38:37,413 Para los de baja cuna... 530 00:38:37,517 --> 00:38:39,391 La edad es tu rango. 531 00:38:39,479 --> 00:38:42,410 Seguiré tratándote como a mi mayor. 532 00:38:42,586 --> 00:38:43,983 Jumo. 533 00:38:44,147 --> 00:38:46,947 Pon las bebidas de Eonni en mi cuenta. 534 00:38:58,856 --> 00:39:00,086 ¡Naeuri! 535 00:39:00,182 --> 00:39:02,287 La dejaré entrar. 536 00:39:07,950 --> 00:39:10,042 Toma asiento. 537 00:39:12,057 --> 00:39:14,746 Dije siéntate. 538 00:39:22,655 --> 00:39:24,734 Mírame. 539 00:39:24,959 --> 00:39:26,504 ¡Ehh Ehh! 540 00:39:26,639 --> 00:39:29,714 Adelante, hazlo. 541 00:39:31,810 --> 00:39:34,197 Correcto... Correcto. 542 00:39:34,367 --> 00:39:35,237 Aquí... 543 00:39:35,332 --> 00:39:37,303 Acércate. 544 00:39:38,580 --> 00:39:39,944 Bien... Buena chica. 545 00:39:40,084 --> 00:39:42,248 Más cerca. 546 00:39:46,563 --> 00:39:47,825 Maestro. 547 00:39:47,951 --> 00:39:50,446 ¡Oh, oh! 548 00:39:50,631 --> 00:39:53,973 Que liberes a mi madre... 549 00:39:54,118 --> 00:39:55,649 Está bien. 550 00:39:55,916 --> 00:39:58,515 Dale agua... 551 00:39:58,824 --> 00:40:00,883 y darle de comer. 552 00:40:01,824 --> 00:40:03,397 Dije que lo haré. 553 00:40:03,608 --> 00:40:07,724 Déjala ir también. 554 00:40:08,328 --> 00:40:10,590 Dale agua, Maestro. 555 00:40:10,716 --> 00:40:11,798 Eres una moza. 556 00:40:11,911 --> 00:40:14,623 Dije que me encargaré de ello. 557 00:41:55,812 --> 00:41:57,635 Madre. 558 00:41:57,877 --> 00:42:00,195 ¿Te sientes mejor? 559 00:42:03,664 --> 00:42:07,176 Él fue quien nos rescató. 560 00:42:15,275 --> 00:42:18,771 No pierdas el tiempo tratando de cruzar la frontera, 561 00:42:20,175 --> 00:42:21,749 y dirígete al Monte Workak. 562 00:42:21,847 --> 00:42:24,549 Allí encontrarás a un hombre llamado Jjakgwi. 563 00:42:24,655 --> 00:42:26,778 quien te ayudará a sentar cabeza. 564 00:42:29,040 --> 00:42:32,369 Te comprará un buey y un arado. 565 00:42:35,232 --> 00:42:36,743 Naeuri... 566 00:42:36,890 --> 00:42:38,461 Ajeosshi. 567 00:42:39,166 --> 00:42:41,328 No te olvidaré. 568 00:42:42,270 --> 00:42:44,560 Te recordaré seguro. 569 00:43:25,008 --> 00:43:26,224 Eonnyeon. 570 00:43:28,002 --> 00:43:29,596 ¿Cómo se puede entrar a la despensa? 571 00:43:29,690 --> 00:43:31,547 ¿Qué pasa si el Maestro te ve? 572 00:43:31,654 --> 00:43:33,053 Toma, tómalo. 573 00:43:33,179 --> 00:43:34,762 Date prisa y vete. Ahora. 574 00:43:34,851 --> 00:43:36,073 Está bien. 575 00:43:36,228 --> 00:43:38,040 Mi padre se ha ido. 576 00:43:38,287 --> 00:43:40,737 Sostenlos, y te calentarán las manos. 577 00:43:40,878 --> 00:43:43,068 Sujétalos fuerte. 578 00:44:13,537 --> 00:44:19,159 Quemar... Quemar... Calienta las manos de Eonnyeon. 579 00:44:19,278 --> 00:44:22,719 Quemar... Quemar... 580 00:44:31,836 --> 00:44:34,483 Quemar... Quemar... 581 00:44:34,678 --> 00:44:37,034 Calienta las manos de Eonnyeon. 582 00:44:37,132 --> 00:44:40,462 Quemar... Quemar... 583 00:44:43,101 --> 00:44:44,474 ¡¿Ahh?! 584 00:45:46,880 --> 00:45:49,589 ¡Próximo! ¡Ya vienen! 585 00:45:50,122 --> 00:45:51,742 Rápido. 586 00:46:00,646 --> 00:46:03,098 ¿Quién es el esclavo a cargo aquí? 587 00:46:04,410 --> 00:46:07,828 Sí, Su Excelencia. ¿Estabas buscándome? 588 00:46:13,462 --> 00:46:15,766 Merezco morir, excelencia. 589 00:46:15,952 --> 00:46:17,499 ¿Para qué? 590 00:46:17,605 --> 00:46:18,807 ¿Qué? 591 00:46:18,948 --> 00:46:21,857 Eso...Eso... 592 00:46:22,025 --> 00:46:23,710 ¿Puedes castigarme? por cualquier cosa que haya cometido. 593 00:46:23,851 --> 00:46:27,307 He oído que uno de esos caballos Sufrió disentería toda la noche. 594 00:46:29,105 --> 00:46:30,946 ¿Con qué lo alimentaste? 595 00:46:31,213 --> 00:46:32,525 Sí... 596 00:46:32,643 --> 00:46:35,607 Nada más que lo habitual. 597 00:46:38,603 --> 00:46:41,257 ¡Merezco morir! ¡Pero que me perdones la vida! 598 00:46:41,369 --> 00:46:43,937 Estos corceles pertenecen al estado. 599 00:46:44,317 --> 00:46:47,618 Uno solo de ellos vale más que todas tus vidas juntas, 600 00:46:47,758 --> 00:46:50,981 ¿Cómo pudiste ser tan negligente? y tratas de ocultar tu mala conducta? 601 00:46:51,193 --> 00:46:53,412 ¡Merezco morir! Sí... 602 00:46:53,518 --> 00:46:56,313 Si el caballo no recupera estabilidad para mañana, 603 00:46:56,674 --> 00:46:58,964 Todos ustedes serán responsables. 604 00:46:59,189 --> 00:47:00,748 S...Sí. 605 00:47:00,931 --> 00:47:03,541 Tu deseo es nuestra orden. Sí. 606 00:47:13,600 --> 00:47:15,764 ¿Estás bien? ¿Oh? 607 00:47:17,084 --> 00:47:18,761 ¡Déjalo ir! 608 00:47:32,408 --> 00:47:34,684 {\a6}*veterinario de caballos 609 00:47:32,408 --> 00:47:34,684 ¿Está el maeui* dentro? 610 00:47:35,134 --> 00:47:37,460 ¡Sí! ¡Próximo! 611 00:47:45,327 --> 00:47:46,559 ¿Qué te trae por aquí? 612 00:47:46,652 --> 00:47:47,733 Sí... 613 00:47:47,982 --> 00:47:49,855 No sé qué salió mal, 614 00:47:49,948 --> 00:47:52,666 pero ha estado sufriendo disentería y debilidad toda la noche. 615 00:47:52,757 --> 00:47:53,860 ¿Qué diablos comió? 616 00:47:53,973 --> 00:47:58,375 Las hierbas habituales, guisantes, nada más. 617 00:47:58,514 --> 00:48:00,328 ¿Ya estás arriba? 618 00:48:00,491 --> 00:48:02,283 Parece una raza occidental... 619 00:48:02,397 --> 00:48:06,073 - ¿Quién es ese? - Está bien. Sólo átalo por ahí. 620 00:48:08,108 --> 00:48:09,846 ¿Parece un esclavo del gobierno? 621 00:48:09,945 --> 00:48:12,108 ¿Es de los establos de caballos? 622 00:48:13,288 --> 00:48:15,125 ¿Con su pierna en ese estado? 623 00:48:16,491 --> 00:48:19,582 Los esclavos del gobierno son en su mayoría criminales castigados, 624 00:48:19,891 --> 00:48:22,315 Así que los lisiados están a la orden del día. 625 00:48:23,052 --> 00:48:25,801 Aún así, ¿su postura no parece un poco extraño? 626 00:48:27,752 --> 00:48:29,412 ¿Está bien? 627 00:49:29,969 --> 00:49:32,182 Ustedes, humildes alimañas. ¿Te atreves a obstaculizar el camino de un erudito? 628 00:49:32,276 --> 00:49:34,081 Merezco tu reproche, Naeuri. 629 00:49:34,222 --> 00:49:36,645 Eres una escoria reprensible. 630 00:50:01,521 --> 00:50:03,145 Naeuri. 631 00:50:03,315 --> 00:50:04,971 Aquí tienes. 632 00:50:15,522 --> 00:50:18,036 ¡Así que, que tengas un buen regreso! 633 00:50:20,574 --> 00:50:21,417 ¿Quién es ese? 634 00:50:21,510 --> 00:50:24,785 ¡Tranquilo! Es un secreto. 635 00:50:25,024 --> 00:50:25,971 ¿Qué es? 636 00:50:26,076 --> 00:50:28,541 ¡Oh, oh! Dije que es un secreto. 637 00:50:28,654 --> 00:50:30,959 Olvídalo y cópiame algunos de estos. 638 00:50:31,858 --> 00:50:33,881 Curioso, ¿eh? Sobre el secreto. 639 00:50:33,979 --> 00:50:35,496 J... Sólo date prisa. 640 00:50:35,637 --> 00:50:38,558 Sólo lo estoy revelando porque eres tú. 641 00:50:38,683 --> 00:50:42,211 Esto es entre tú y yo solos. ¿lo tenemos claro? 642 00:50:42,337 --> 00:50:43,953 Échale un vistazo. 643 00:50:47,535 --> 00:50:50,757 En este momento, Jeju es siendo golpeado por la plaga, 644 00:50:50,915 --> 00:50:53,689 y, ya sean personas o bestias, todo el mundo grazna a diestro y siniestro. 645 00:50:53,798 --> 00:50:58,139 Así que me encargaron describe todo esto en detalle. 646 00:50:58,687 --> 00:50:59,264 ¿Por quién? 647 00:50:59,368 --> 00:51:01,895 ¿Quién crees? Ese erudito que acaba de irse. 648 00:51:02,005 --> 00:51:05,203 El otro año, el tardío Los tres hijos del príncipe heredero Sohyeon... 649 00:51:05,374 --> 00:51:07,578 Fueron enviados a Jeju en el exilio, ¿recuerdas? 650 00:51:07,674 --> 00:51:09,196 Ahh... Olvídalo y haz esto. 651 00:51:09,292 --> 00:51:11,522 ¡Esto no tiene importancia, tonto! 652 00:51:11,648 --> 00:51:16,426 - El tribunal está tratando de convertir a Jeju... - Ahh... ¡De verdad! 653 00:51:16,566 --> 00:51:19,024 ¿Qué podrían hacer la corte y la política? posiblemente tenga que ver con nosotros? 654 00:51:19,165 --> 00:51:21,806 ¿Te das cuenta siquiera de lo grave que es esto? 655 00:51:23,717 --> 00:51:25,377 Hagamos esto. 656 00:51:27,653 --> 00:51:29,281 Aigo... 657 00:51:29,389 --> 00:51:33,256 Esta es la razón no puedes encontrarla, ¿eh? 658 00:51:33,607 --> 00:51:36,951 El rostro de una mujer puede cambiar una docena de veces en tus sueños. 659 00:51:37,077 --> 00:51:38,542 Pero eche un vistazo. 660 00:51:41,038 --> 00:51:43,510 Vienes aquí cada tres meses. pidiéndome que dibuje esto, 661 00:51:43,665 --> 00:51:45,800 y ha sido la misma cara los últimos diez años. 662 00:51:45,982 --> 00:51:48,160 ¿De verdad quieres encontrarla o qué? 663 00:51:48,272 --> 00:51:51,110 Mira. ¿Se ven iguales o qué? 664 00:51:52,708 --> 00:51:54,505 Aigo... 665 00:51:54,645 --> 00:51:58,093 - ¿Podría haber cambiado? - ¡Por supuesto que sí! 666 00:51:58,213 --> 00:52:03,749 El rostro de una mujer florece hasta los dieciocho años. y a los veintitrés empieza a marchitarse, 667 00:52:03,859 --> 00:52:07,166 ¿cuántos años tiene ya? ¡¿No tiene ella veinte más cinco?! 668 00:52:07,290 --> 00:52:09,663 Si ella dio a luz, suma cinco al total. 669 00:52:09,817 --> 00:52:13,095 Piensa en las arrugas alrededor de sus ojos. mejillas colapsando bajo el peso del tiempo, 670 00:52:13,210 --> 00:52:14,827 sin mencionar su barbilla. 671 00:52:15,234 --> 00:52:16,826 Si tuviera cinco hijos, 672 00:52:16,950 --> 00:52:19,427 puedes apostar por todos sus dientes haberse ido para siempre. 673 00:52:19,555 --> 00:52:25,068 Quién sabe, tal vez esté haciendo cabriolas como una gisaeng de segunda categoría o algo así. 674 00:52:33,582 --> 00:52:35,956 Levanta un poco los labios, entonces, como si estuviera sonriendo. 675 00:52:36,069 --> 00:52:38,063 Aigoo... que me condenen... 676 00:52:38,274 --> 00:52:40,508 Ella pasará cien años sonriendo así. 677 00:52:40,592 --> 00:52:41,572 Para atraer a hombres como tú. 678 00:52:41,642 --> 00:52:44,002 Basta de parloteo y manos a la obra. 679 00:52:44,536 --> 00:52:47,683 Simplemente modifíquelo un poco para hacer que parezca mayor. Rápido. 680 00:52:47,837 --> 00:52:49,214 No. 681 00:52:49,769 --> 00:52:50,776 Me niego. 682 00:52:50,889 --> 00:52:56,167 No obtendrás ninguna tercera categoría. material de mi parte. 683 00:52:57,804 --> 00:52:59,383 Realmente... 684 00:52:59,480 --> 00:53:03,057 Creo que dejaría que el dinero dictara cómo... 685 00:53:03,451 --> 00:53:05,502 Veamos... 686 00:53:05,662 --> 00:53:09,955 Añadamos un sutil, fugaz sonríe en su cara... 687 00:53:14,909 --> 00:53:16,927 Ehh... ¡Eonni! 688 00:53:17,292 --> 00:53:21,285 Después de esta vergüenza, ¿Todavía podemos presentarnos en el mercado? 689 00:53:21,383 --> 00:53:23,249 Olvidémoslo y acabemos con esto. 690 00:53:23,347 --> 00:53:25,398 Creo que eso se deshará de ¿Todo el dolor enterrado en el interior? 691 00:53:25,496 --> 00:53:27,238 ¿Qué más podemos hacer? 692 00:53:27,351 --> 00:53:29,123 Somos los tontos, por criar y alimentando al gatito... 693 00:53:29,236 --> 00:53:32,298 sin saber que se volvería en un tigre rugiente. 694 00:53:32,537 --> 00:53:36,203 ¿Sabes por qué Daegil se convirtió en cazador de esclavos? 695 00:53:37,299 --> 00:53:42,412 Todo es por esto una esclava llamada Eonnyeon. 696 00:53:42,778 --> 00:53:44,250 ¿Sabes? 697 00:53:45,684 --> 00:53:48,252 {\a6}*1636, segunda invasión manchú 698 00:53:45,684 --> 00:53:48,252 ¿Fue durante el año de Byeongja*? 699 00:53:48,617 --> 00:53:52,213 Fue un desastre incluso el tonto más loco. alrededor no lo imaginaría. 700 00:53:52,354 --> 00:53:55,346 Los bárbaros (Qing) irrumpieron en su residencia como fieras rabiosas, 701 00:53:55,487 --> 00:53:57,664 y capturé a este Eonnyeon. 702 00:54:01,441 --> 00:54:02,765 ¡Joven Maestro! 703 00:54:03,738 --> 00:54:05,090 ¡Joven Maestro! 704 00:54:06,918 --> 00:54:08,730 Joven maestro... 705 00:54:09,390 --> 00:54:12,607 Joven maestro... 706 00:54:13,482 --> 00:54:14,989 Joven maestro... 707 00:54:16,572 --> 00:54:18,423 ¡Joven Maestro! 708 00:54:19,506 --> 00:54:20,738 ¡Joven Maestro! 709 00:54:20,881 --> 00:54:22,624 Joven maestro... 710 00:54:22,722 --> 00:54:24,621 ¡Joven Maestro! 711 00:54:27,441 --> 00:54:30,012 Ese Daegil está tan loco como parece. 712 00:54:30,229 --> 00:54:33,171 Los siguió todo el camino... 713 00:54:37,446 --> 00:54:39,736 Y, hoz en mano, él simplemente... 714 00:54:49,664 --> 00:54:51,580 Yo...joven maestro... 715 00:54:51,692 --> 00:54:53,657 Joven Maestro. 716 00:55:26,557 --> 00:55:30,101 Apenas lograron salir con vida de allí, 717 00:55:30,206 --> 00:55:32,733 pero ese fue el comienzo del fin para ellos. 718 00:55:33,855 --> 00:55:39,200 Creo que un portero dejaría que un joven moza que sedujo a su hijo ¿ir? 719 00:55:39,692 --> 00:55:44,954 Al día siguiente, la golpearon dentro de un centímetro de su vida, y después de venderla... 720 00:55:45,657 --> 00:55:47,290 ¡Eonnyeon! 721 00:55:49,849 --> 00:55:53,917 Apareció el hermano de esa moza, Keunnom, 722 00:55:54,184 --> 00:55:58,034 y con llamas en los ojos, puso el Todo el lugar se incendió y escaparon. 723 00:56:00,800 --> 00:56:08,510 Daegil logró apenas entrar, y luego los vio... 724 00:56:09,734 --> 00:56:11,348 ¡Eonnyeon! 725 00:56:15,183 --> 00:56:17,248 ¡El señorito! 726 00:56:33,203 --> 00:56:37,913 "El señorito." 727 00:56:41,673 --> 00:56:47,924 Ha estado persiguiéndolos desde entonces. durante los últimos diez años. 728 00:56:48,081 --> 00:56:52,181 Sus ojos se llenaron de rabia y fervor por verlos muertos. 729 00:56:52,324 --> 00:56:54,850 ¿Te mordiste la lengua? Entonces, ¿qué? 730 00:56:54,962 --> 00:56:58,039 ¡Te lo digo! 731 00:56:58,825 --> 00:57:03,099 Tú... ¿Sabes cómo atrapar dholes salvajes? 732 00:57:05,881 --> 00:57:12,413 Pones un poste al revés así. y untar encima sangre de pollo. 733 00:57:12,554 --> 00:57:15,883 Entonces el dhole huele la sangre y se vuelve loco, 734 00:57:15,995 --> 00:57:22,731 y comienza a lamer la sangre encima. Como esto. 735 00:57:25,990 --> 00:57:28,007 Así como esto. 736 00:57:28,195 --> 00:57:31,202 Ni siquiera se da cuenta de que es perforando y cortando su lengua, 737 00:57:31,356 --> 00:57:34,101 y sigue lamiendo. 738 00:57:35,430 --> 00:57:37,256 Sin saber que ahora está lamiendo su propia sangre, 739 00:57:37,354 --> 00:57:41,021 y después de hacerlo sin reservas, Por fin, nuestro dhole... 740 00:57:41,189 --> 00:57:42,805 Croa. 741 00:57:44,957 --> 00:57:46,984 ¿Qué diablos significa eso...? 742 00:57:47,750 --> 00:57:49,604 Escuche. 743 00:57:49,711 --> 00:57:52,663 Te dieron esta carne sobre tus ojos para pensar, 744 00:57:52,761 --> 00:57:55,971 para no sujetar el moño, ¿eh? 745 00:58:00,417 --> 00:58:06,090 Su hijo menor se casó pero ¿cómo es que está tan avergonzada? 746 00:58:06,273 --> 00:58:10,248 ¿Se olvidó de ponerse falda? 747 00:58:11,456 --> 00:58:20,758 El sol despierta al novio, quien queda impactado por la vista. 748 00:58:21,572 --> 00:58:27,852 ¡Eh! ¡Despreciable zorra! 749 00:58:30,900 --> 00:58:32,010 ¡Eonni! 750 00:58:32,178 --> 00:58:34,885 ¡Daegil Eonni! ¡Eonni! 751 00:58:35,354 --> 00:58:38,402 La hija mayor empieza a pensar. 752 00:58:38,585 --> 00:58:43,108 Desde que su cuñada conoció la vara para olvidar su ropa, 753 00:58:43,207 --> 00:58:48,390 Ella fue hacia atrás y se lo quitó todo. 754 00:58:49,359 --> 00:58:53,055 El novio está furioso. "Mira a esta zorra loca" 755 00:58:53,181 --> 00:58:57,227 - ¡Toma esto! - Eso es malo. 756 00:58:59,348 --> 00:59:00,656 ¡Eonni! 757 00:59:03,667 --> 00:59:06,836 Respira, para empezar. Nosotros nos encargaremos de ellos. 758 00:59:10,933 --> 00:59:12,706 Qué espectáculo. 759 00:59:12,915 --> 00:59:15,698 ¿Cuantos iban tras de ti? 760 00:59:16,569 --> 00:59:17,536 La encontré. 761 00:59:17,640 --> 00:59:18,421 Ella está ahí. 762 00:59:18,518 --> 00:59:20,516 ¿Encontraste a quién? 763 00:59:20,811 --> 00:59:23,429 ¡Eonnyeon, ese esclavo! 764 00:59:31,897 --> 00:59:33,923 ¿Estás diciendo la verdad? 765 00:59:34,316 --> 00:59:35,665 ¿Dónde la viste? 766 00:59:35,804 --> 00:59:36,829 ¿Dónde? 767 01:02:02,268 --> 01:02:06,005 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 768 01:02:02,268 --> 01:02:06,005 {\a6}Este es un fansub GRATUITO. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 769 01:02:06,268 --> 01:02:09,205 Traductor principal y cronómetro: MisterX 770 01:02:09,468 --> 01:02:12,407 Control de calidad del tiempo: wichitawx 771 01:02:12,668 --> 01:02:15,607 Editor/QC: rayo 772 01:02:15,868 --> 01:02:18,807 Coordinadores: mily2, ay_link 773 01:02:19,168 --> 01:02:26,107 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~*~ CAZADORES 774 01:02:26,750 --> 01:02:29,830 Eonni, ¿sabes? Morirás por mi espada. 775 01:02:40,715 --> 01:02:43,264 Orabeoni. Perdóname. 776 01:02:43,379 --> 01:02:44,358 Debes encontrarla. 777 01:02:44,456 --> 01:02:45,910 No sé si volverá con vida. 778 01:02:46,008 --> 01:02:47,722 Si logran encontrarla antes que nosotros, 779 01:02:47,821 --> 01:02:49,869 La vida de Milady estará en peligro. 780 01:02:49,973 --> 01:02:52,303 ¡Difunden la plaga a propósito! 781 01:02:52,406 --> 01:02:56,352 Para que pudieran golpear su último hijo superviviente. 782 01:02:56,465 --> 01:02:58,178 Es hora de liberar el camino. 783 01:03:03,577 --> 01:03:05,244 ¿Has oído lo que pasó? 784 01:03:05,329 --> 01:03:07,475 - ¿Cómo tomaremos represalias? - Debemos matarla. 785 01:03:12,060 --> 01:03:16,851 Mira dramas legalmente @ dramafever.com DETENGA los sitios de transmisión ilegal